Lettres de Rosa Luxemburg lues à la radio

« Rosa Luxemburg une femme totale »
ENTRETIEN .Anouk Grinberg est venue au stand des Amis de l’Huma, à la Fête de l’Humanité, pour évoquer, devant une assistance nombreuse, les lettres de Rosa Luxemburg. Avant de reprendre son spectacle où elle lit quelques-unes des lettres de prison au Théâtre de la commune d’Aubervilliers

Dimanche, 13 septembre 2009, parc de La Courneuve. Autour d’Anouk Grinberg, le sénateur Jack Ralite, le journaliste Edwy Plenel, qui a préfacé les lettres choisies de Rosa Luxemburg par l’actrice. Son compagnonnage avec cette militante socialiste, révolutionnaire, pacifiste, internationaliste qui mourra, assassinée avec Karl Liebknecht le 15 janvier 1919, après qu’ils eurent fondé tous deux le mouvement spartakiste en Allemagne, a démarré il y a quelques années, lorsqu’elle découvre avec « sidération humaine et politique » les lettres de Rosa. Un premier spectacle au Théâtre de l’atelier, à Paris. Et puis, aujourd’hui, un livre, Rosa, la vie (1) et la reprise de ce même spectacle au Théâtre de la commune à Aubervilliers (2). Ce dimanche 13 septembre, le silence se fait pour entendre Anouk évoquer Rosa. D’une voix forte et fragile, l’émotion à fleur de peau mais déterminée à partager auprès du public son amour, son admiration pour Rosa Luxemburg, Anouk Grinberg a parlé, avec son coeur, avec le désir de piquer la curiosité, de réveiller les consciences. Bonté, beauté, ces deux mots semblaient parfois se confondre dans la bouche d’Anouk Grinberg. Le livre entre les mains, on le feuillette, au hasard. Et le hasard fait bien les choses lorsqu’au détour d’une lettre, vous lisez silencieusement des passages qui, soudain, vous illuminent et vous (re)donnent le courage de vivre. À son image.

Marie-José Sirach

Vous consacrez à Rosa Luxemburg une énergie sans commune mesure. Pourquoi ?

Anouk Grinberg. Je n’ai jamais rien lu qui me rende aussi heureuse. Les textes de Rosa m’ont tellement touchée, bouleversé ma vie, nettoyé le coeur, donné l’envie de vivre et c’est tout cela que j’ai voulu partagé avec les gens. Et pas uniquement ceux qui s’intéressent à la politique mais tous ceux qui ont envie de vivre. On croit la connaître, et on ne la connaît pas. On a d’elle l’image d’une femme rude, le couteau entre les dents - ne l’appelait-on pas Rosa la sanguinaire ? Rude, elle l’était. Mais elle était surtout et avant tout la bonté incarnée, une bonté qui touche, cohérente. J’ai croisé ces lettres de prison il y a quatre ans et ça m’a semblé évident - je suis comédienne
- de transmettre ces lettres, qu’elles parviennent aux gens. Un acte civique en quelque sorte.

On s’est habitué à suffoquer, à ne plus croire, à une humanité déshydratée… Ce texte a été un choc. Il m’a massée, réveillée, ouvert les yeux, réappris à respirer. Ces lettres ne sont pas la propriété exclusive des militants : elles ont cette puissance de feu de s’adresser à nous tous car elles ne parlent que de la vie. « Une seule chose me fait souffrir, d’avoir profité seule de cette beauté » écrit-elle. Toutes ces lettres ont été écrites en prison où elle était enfermée pour s’être opposée à la Première Guerre mondiale. Depuis son cachot où elle était emmurée, elle était bien plus libre que tous ceux de ses camarades socialistes qui avaient vendu leur âme et étaient mille fois plus prisonniers qu’elle ne l’était, derrière ses barreaux. Elle a communiqué la joie. Elle était et intelligente et radieuse. Nous, qui sommes soi-disant en liberté, à la lire, il y a de quoi se poser des questions sur les prisons que nous portons. Quand on mesure sa façon de résister au mal, à la barbarie, à la bêtise, c’est une splendeur. Alors, que ces textes ne soient pas connus du grand public, c’est comme si les gens n’avaient pas accès à l’eau…

On comprend bien cette métaphore de la prison, combien chacun d’entre nous peut être enfermé entre des murs…

Anouk Grinberg. C’est quelque chose de très personnel. Chacun sait - ou devrait savoir - que l’on voit le monde à travers des prismes. On pense qu’il s’agit là de la liberté alors que ce ne sont que des grillages. Rosa Luxemburg est lumineuse d’affranchissement. Elle s’est échappée de son enfermement peut-être parce qu’elle a un usage de la culture qui est un modèle de ce que devrait être la culture. Rosa connaissait la poésie, elle connaissait par coeur Shakespeare, elle connaissait la peinture, elle était passionnée d’ornithologie, elle connaissait et aimait les plantes… Elle avait une façon d’être aumonde… Il faudrait inventer un mot pour qualifier sa façon d’être au monde. Si nous étions adossés à la beauté comme elle, nous vivrions mieux. Elle était aimantée par la vie, la vie sous toutes ses formes : une image qui passe, un paysage, un oiseau qui chante, la silhouette d’un homme. C’est une grande leçon et on a juste envie de se lever et de continuer ce qu’elle faisait. Qu’est-ce qu’on attend pour être vivant ? Seul, c’est dur, avec ses textes, ça l’est beaucoup moins.

Vous parlez, dans l’avant-propos du livre, d’« une expérience hors norme », de sidération humaine et politique ?

Anouk Grinberg. La politique n’est pas un oxygène que je respire bien. Je pensais être réfractaire à la politique, à cette façon pénible de raconter le monde jusqu’à ce que je lise Rosa Luxemburg. Ce n’était pas de l’impuissance mais une incompatibilité avec le discours qu’on entend et qui n’est pas très sincère. Dans ses lettres, elle se réfère peu à la politique à cause de la censure. La politique n’est pas au premier plan mais en filigrane. Ses propos sont si plein de morale, d’amour qui regardent droit dans les yeux la laideur, la bassesse que j’ai été sidérée par cette façon de faire de la politique. Rosa Luxemburg était une femme totale. Chacune de ses lettres montre un autre visage et chacun de ces visages la compose. Les colères viennent du coeur… Ce serait si bien que le plus grand nombre reçoive ces lettres : on se sentirait légèrement mieux.

Entretien réalisé par Charles Silvestre

(1) Rosa, la vie, aux Éditions de l’atelier en partenariat avec France Culture. Traduction Laure Bernardi et Anouk Grinberg. Inclu, un CD audio des lectures du spectacle enregistré lors du festival les Correspondances de Manosque. 224 pages, 25,50 euros. (2) Le spectacle se jouera à partir de jeudi 24 septembre jusqu’au vendredi 9 octobre inclus aux horaires suivants : mardi et jeudi à 20 heures, mercredi, vendredi et samedi à 21 heures, et dimanche à 16 h 30 (durée 1 h 15). En raison du grand nombre de réservations à ce jour, le Théâtre de la commune a le plaisir de prolonger les représentations de Rosa, la vie,avec Anouk Grinberg, jusqu’au 9 octobre.

Rens. : 01 48 33 16 16 ou info@theatredelacommune.com.

Avec les Amis de l’Huma : les Amis de l’Humanité peuvent, en urgence, s’ils le souhaitent, réserver pour Rosa, la vie, d’Anouk Grinberg, directement au Théâtre de la commune d’Aubervilliers, dans la limite des places disponibles, en téléphonant au 01 48 33 16 16. En faisant valoir sa qualité d’Ami de l’Humanité, le tarif est de 11 euros au lieu de 22
http://www.humanite.fr/2009-09-22_Cultures_-Rosa-Luxemburg-une-femme-totale

Anouk Grinberg: “Rosa Luxemburgo una mujer total”

Anouk Grinberg vino a la caseta de los Amigos de l’Huma, en la Fiesta de la l’Humanité, para evocar, ante una numerosa asistencia, las cartas de Rosa Luxemburgo. Antes de reanudar su espectáculo donde lee algunas de las cartas de prisión en el Théâtre de la commune de Aubervilliers

Domingo 13 de septiembre de 2009, parque de La Courneuve. En torno a Anouk Grinberg, el senador Jack Ralite, el periodista Edwy Plenel, quién introdujo las cartas elegidas de Rosa Luxemburgo por la actriz. Su compañerismo con esta militante socialista, revolucionaria, pacifista, internacionalista que morirá, asesinada junto a Karl Liebknecht el 15 de enero de 1919, tras fundar ambos el movimiento espartaquista en Alemania, empezó hace algunos años, cuando descubre con “asombro humano y político” las cartas de Rosa. Un primer espectáculo en el Théâtre de l’atelier, en París. Y luego, hoy, un libro, Rosa, la vie (1) y la reanudación de este mismo espectáculo en el Théâtre de la commune de Aubervilliers (2). Este domingo 13 de septiembre, el silencio se hace para oír a Anouk mencionar a Rosa. Con una fuerte voz y frágil, la emoción a flor de piel pero determinada a compartir ante el público su amor, su admiración para Rosa Luxemburg, Anouk Grinberg habló, con su corazón, con el deseo pinchar la curiosidad, despertar las conciencias. Bondad, belleza, estas dos palabras parecían a veces confundirse en la boca de Anouk Grinberg. El libro entre las manos, se lo hojea, aleatoriamente. Y la casualidad hace bien las cosas cuando a la vuelta de una carta, lee silenciosamente pasos que, repentinamente, los iluminan y (re) le dan el valor de vivir. A su imagen.

María-José Sirach Dedica a Rosa Luxemburg una energía sin común medida. ¿Por qué ?

Anouk Grinberg. Nunca he leído nada que me vuelva tan feliz. Los textos de Rosa me afectaron tanto, trastornado mi vida, limpiado el corazón, dado el deseo de vivir y es todo eso que quise compartido con la gente. Y no solamente los que se interesan por la política pero todos los los que tienen deseo de vivir. Se cree conocerla, y no se la conoce. ¿Se tiene de ella la imagen de una mujer dura, el cuchillo entre los dientes - se no la llamaba Rosa la sanguinaria ? Dura, el era. Pero era sobre todo y sobre todo personificada la bondad, una bondad que afecta, coherente. He cruzado estas cartas de prisión hace cuatro años y eso me pareció evidente - soy actriz, transmitir estas cartas, que llegan a la gente. Un acto cívico hasta cierto punto.

Se acostumbró a asfixiar, ya a no creer, a una humanidad deshidratada… Este texto fue un choque. Me formó, despertada, abierto los ojos, vueltos a aprender a respirar. Estas cartas no son la propiedad exclusiva de los militantes : tienen esta potencia de fuego de ir dirigidos nosotros todos ya que sólo hablan de la vida. “Una única cosa me hace sufrir, de haberse aprovechado sólo de esta belleza” escribe. Se escribieron todas estas cartas en prisión donde se encerraba para haberse opuesto a la Primera Guerra Mundial. Desde su calabozo donde se sepultaba, era bien más libre que todas las los de sus camaradas socialistas que habían vendido su alma y eran mil de veces más prisioneros que lo estaba, detrás de sus Colegios de Abogados. Comunicó la alegría. Era e inteligente y radiante. Nosotros, quienes son supuesto en libertad, a leerla, hay de que plantearse cuestiones sobre las prisiones que llevamos. Cuando se mide su manera de resistir al mal, a la crueldad, a la idiotez, es un esplendor. Entonces, que estos textos no estén conocidos del opinión pública, es como si la gente no tenía acceso al agua…

Se comprende bien esta metáfora de la prisión, cuánto puede encerrarse cada uno de entre nosotros entre paredes…

Anouk Grinberg. Es algo de muy personal. Cada uno sabe - o debería saber - que se ve el mundo a través de prismas. Se piensa que se trata de la libertad mientras que sólo rejas. Rosa Luxemburg es luminosa de liberación. Se escapó de su encerramiento quizá porque tiene un uso de la cultura que es un modelo de lo que debería ser la cultura. Rosa conocía la poesía, conocía por corazón Shakespeare, conocía la pintura, se apasionaba de ornitología, conocía y le gustaba las plantas… Tenía una manera de ser "almundo"… Sería necesario inventar una palabra para calificar su manera de ser del mundo. Si se adosaban a la belleza como ella, viviríamos mejor. Era magnetizada por la vida, la vida de todo tipo : una imagen que pasa, un paisaje, un pájaro que canta, la silueta de un hombre. Es una gran lección y se tiene exactamente de deseo de levantarse y de seguir lo que hacía. ¿Qu’est-ce-qu’ se espera para para ser vivo ? Sólo, es duro, con sus textos, eso lo es menos mucho.

¿Habla, en el prólogo del libro, “de una experiencia fuera de la norma”, de sideración humana y política ?

Anouk Grinberg. La política no es un oxígeno que respiro bien. Pensaba ser a prueba de calor a la política, a esta manera dolorosa de decir el mundo hasta que lea a Rosa Luxemburg. No estaba de la impotencia sino una incompatibilidad con el discurso que se entiende y que no es muy sincero. En sus cartas, se refiere poco a la política debido a la censura. La política no está al primer plan sino en filigrana. Sus observaciones son tan llenos de moral, de amor que observa derecho en los ojos la fealdad, la bajeza que fui destacado por esta manera de hacer la política. Rosa Luxemburg era una mujer total. Cada una de sus cartas muestra otra cara y cada uno de estas caras lo compone. Las cóleras vienen del corazón… Sería aunque el mayor número reciba estas cartas : se se sentiría ligeramente mejor.

Mantenimiento realizado por Charles Silvestre

(1) Rosa, la vie, en las Ediciones de l’atelier en asociación con France Culture. Traducción Laure Bernardi y Anouk Grinberg. Incluidos, un CD audio de las lecturas del espectáculo grabado en el festival de las Correspondences de Manosque. 224 páginas, 25,50 euros. (2) El espectáculo se interpretará a partir del jueves 24 de septiembre hasta el viernes 9 de octubre incluídos en los siguientes horarios : martes y jueves a las 20 horas, miércoles, viernes y sábado a las 21 horas, y domingo a 16h:30 (duración 1h:15). Debido al gran número de reservas hasta ahora, el Théâtre de la commune tiene el placer de prolongar las representaciones de Rosa, la vie, con Anouk Grinberg, hasta el 9 de octubre.

Info. : 01 48 33 16 16 o info@theatredelacommune.com. Con los Amigos de l’Huma : los Amigos de l’Humanité pueden, si tienen prisa, si lo desean, reservar para Rosa, la vie, de Anouk Grinberg, directamente en el Théâtre de la commune de Aubervilliers, dentro del límite de las plazas disponibles, llamando por teléfono al 01 48 33 16 16. Haciendo valer su calidad de Amigo de l’Humanité, la tarifa es de 11 euros en vez 22