"libertad, igualdad, fraternidad" - en FUNDAMENTOS del Espacio Rosa Luxemburg

• Libertad, igualdad, fraternidad



« ... la ‘igualdad política’ se materializa desde el momento mismo en que la explotación económica es radicalmente destruida. Y ‘la democracia’ –en tanto que poder ejercido por el pueblo– no comenzará hasta el día en que el pueblo trabajador tome el poder.

Hay que hacer la crítica práctica, la crítica devenida acto histórico, de esas palabras que las clases burguesas han usado en forma abusiva durante un siglo y medio. Hacer que las ‘libertad, igualdad, fraternidad’ que la burguesía proclamó en Francia en 1789 devengan por primera vez realidad –a través de la abolición de la dominación de clase de la burguesía. El primer acto de esta acción liberadora será proclamar claro y fuerte ante el mundo entero y ante los siglos de la historia universal: lo que hasta el presente pasó por ser igualdad y democracia, a saber el Parlamento, la Asamblea nacional, el voto para todos, era pura mentira. Todo el poder, arma revolucionaria de la destrucción del capitalismo, a las masas trabajadoras –sólo esa es la verdadera igualdad, sólo esa es la verdadera democracia. »

[R.L. : de « Asamblea nacional o gobierno de los consejos », en : Die Rote Fahne, el 17 diciembre 1918. Versión al castellano del ERL, a partir de la versión en francés de Stanislas Ache.]



http://www.rosaluxemburg.com.ar/fundamentos-erl/liber-igual-frater.htm

http://www.rosaluxemburg.com.ar/fundamentos-erl/fundamentos.htm

"...l’ “égalité politique” s’incarne à partir du moment où l’exploitation économique est radicalement anéantie. Et “la démocratie” – en tant que pouvoir exercé par le peuple – ne commencera que le jour où le peuple travailleur prendra le pouvoir.

Il faut faire la critique pratique, la critique devenue acte historique, des mots dont les classes bourgeoises ont abusé durant un siècle et demi. Il faut que les “liberté, égalité , fraternité” que la bourgeoisie a proclamé en France en 1789 deviennent pour la première fois réalité – par l’abolition de la domination de classe de la bourgeoisie. Le premier acte de cette action libératrice sera de déclarer haut et fort devant le monde entier et devant les siècles de l’histoire universelle: ce qui passait jusqu’à présent pour égalité et démocratie, à savoir le Parlement, l’Assemblée nationale, le bulletin de vote pour tous, était pur mensonge! Tout le pouvoir, arme révolutionnaire de la destruction du capitalisme, aux masses laborieuses – c’est là, la seule véritable égalité, c’est là, la seule véritable démocratie!"

(RL: http://bataillesocialiste.wordpress.com/1918-12-assemblee-nationale-ou-gouvernement-des-conseils-luxemburg/ )